Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

on the sneak

Толкование Перевод

1 sneak

I [sniːk]
nome BE colloq. spreg.

1) (telltale) spione m. (-a)

2) (devious person) sornione m. (-a)
II 1. [sniːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. sneaked, colloq. snuck)

1) colloq. (have secretly) mangiare di nascosto [chocolate etc.]; fumare di nascosto [ cigarette]

2) colloq. (steal) prendere furtivamente, sgraffignare (out of, from da)

she sneaked him out by the back door — l'ha fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth. — dare un'occhiata furtiva a qcs
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. sneaked, colloq. snuck)

1) (move furtively)

to sneak away, around — andarsene, aggirarsi furtivamente

to sneak into — infilarsi furtivamente in [room, bed]

he sneaked out of the room — uscì dalla stanza quatto quatto

2) BE colloq. (tell tales) fare la spia

to sneak on sb. — fare la spia a qcn., denunciare qcn

* * *
[sni:k] 1. verb
1) (to go quietly and secretly, especially for a dishonest purpose: He must have sneaked into my room when no-one was looking and stolen the money.) strisciare, andare furtivamente

2) (to take secretly: He sneaked the letter out of her drawer.) impossessarsi
2. noun
(a mean, deceitful person, especially a telltale.) spia

- sneakers
- sneaking
- sneaky
- sneakiness
* * *
[sniːk]
1. vt

to sneak sth out of a place — portare fuori qc di nascosto da un luogo

to sneak a look at sth — dare una sbirciatina a qc

to sneak a quick cigarette — fumarsi una sigaretta di nascosto

2. vi

1)

to sneak in/out — entrare/uscire di nascosto or di soppiatto

to sneak away or off — allontanarsi di nascosto or di soppiatto, squagliarsela

to sneak off with sth — portare via di soppiatto qc

2)

to sneak on sb fam — fare la spia a qn

3. n

(fam: telltale) spione (-a)

* * *
sneak /sni:k/
n.

1 individuo doppio (o spregevole); sornione; trappolone (pop.)

2 ( gergo studentesco) spia; spione

● (mil. e sport) sneak attack, attacco di sorpresa □ (cinem., USA) sneak preview, anteprima non preannunciata □ sneak thief, ladruncolo □ on the sneak, di soppiatto, alla chetichella.
(to) sneak /sni:k/
(pass. e p. p. regolari, USA snuck)

A v. i.

1 muoversi furtivamente; strisciare: The burglar sneaked into the house, il ladro s'introdusse furtivamente nella casa

2 ( gergo studentesco) fare la spia

3 usare inganni; agire (o lavorare) sott'acqua (fig.)

B v. t.

1 portare di nascosto; trasportare di frodo; contrabbandare: He sneaked the jewels across the border, ha portato i gioielli di frodo oltre il confine

2 (fam.) rubare; rubacchiare

● to sneak away, andarsene di soppiatto; svignarsela; to sneak behind sb., arrivare di soppiatto alle spalle di q. □ to sneak in, infilarsi dentro ( senza pagare, ecc.); introdurre, inserire (qc.) di soppiatto □ to sneak a look at st., dare un'occhiata di nascosto a qc. □ to sneak off = to sneak away ► sopra □ to sneak out, (fare) uscire (o scappare) di soppiatto □ to sneak information, far passare informazioni ( eludendo i controlli, ecc.) □ to sneak up on sb., arrivare di soppiatto alle spalle di q.; (fig.: del buio, ecc.) calare, scendere addosso a q.

* * *
I [sniːk]
nome BE colloq. spreg.

1) (telltale) spione m. (-a)

2) (devious person) sornione m. (-a)
II 1. [sniːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. sneaked, colloq. snuck)

1) colloq. (have secretly) mangiare di nascosto [chocolate etc.]; fumare di nascosto [ cigarette]

2) colloq. (steal) prendere furtivamente, sgraffignare (out of, from da)

she sneaked him out by the back door — l'ha fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth. — dare un'occhiata furtiva a qcs
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. sneaked, colloq. snuck)

1) (move furtively)

to sneak away, around — andarsene, aggirarsi furtivamente

to sneak into — infilarsi furtivamente in [room, bed]

he sneaked out of the room — uscì dalla stanza quatto quatto

2) BE colloq. (tell tales) fare la spia

to sneak on sb. — fare la spia a qcn., denunciare qcn

English-Italian dictionary > sneak
2 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****

См. также в других словарях:

The Sneak Attack — Infobox Album Name = The Sneak Attack Type = Studio album Artist = KRS One Length = 57:50 Released = March 27, 2001 Recorded = 2000 2001 Genre = Hip hop Label = Koch Records Producer = KRS One Mad Lion Jazzy Jeff Fredwreck Kenny Parker Domingo… … Wikipedia
on the sneak — adverb : in a clandestine manner speakeasies and clubs … operated on the sneak Polly Adler … Useful english dictionary
Sneak — may refer to:*DJ Sneak, Puerto Rican DJ *Keak Da Sneak, rapper from Oakland, California *The Sneaks, band from New Zealand *Quarterback sneak, a term in American football *Sneakbox, type of small boat *Sneak magazine, British weekly magazine *The … Wikipedia
The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster … Wikipedia
sneak — n. a sneak preview of a movie. □ There was a good sneak at the Granada last night. □ The sneak was better than the flick they had advertised … Dictionary of American slang and colloquial expressions
The Book of the Long Sun — Litany of the Long Sun , first two books of The Book of the Long Sun, 2000 omnibus printing. The Book of the Long Sun is a tetralogy by Gene Wolfe, comprising Nightside of the Long Sun, Lake of the Long Sun, Caldé of the Long Sun, and Exodus from … Wikipedia
The Process of Belief — Infobox Album | Name = The Process of Belief Type = Album Artist = Bad Religion Released = flagicon|UK January 21, 2002 flagicon|World January 21, 2002 flagicon|USA January 22, 2002 Recorded = June September 2001 at Sound City, Los Angeles… … Wikipedia
The Gamers (film) — Infobox Film name = The Gamers caption = director = Matt Vancil producer = writer = Matt Vancil narrator = starring = Matt Cameron Chris Duppenthaler Justin MacGregor Emily Olson Phil M. Price music = cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia
The Truth About Jane and Sam — Infobox Film name = The Truth About Jane and Sam 真心話 image size = 200px caption = Theatrical poster for The Truth About Jane and Sam . director = Tung Shing Yee producer = Catherine Hun writer = Tung Shing Yee narrator = starring = Fann Wong… … Wikipedia
The Naughtiest Girl Again — infobox Book | name = The Naughtiest Girl Again title orig = translator = image caption = author = Enid Blyton illustrator = cover artist = country = language = English series = The Naughtiest Girl series genre = School publisher = pub date =… … Wikipedia
Sneak Previews — Title card from Sneak Previews. Also known as Opening Soon at a Theater Near You (1975 1977) Genre Film review … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

on the sneak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

on the sneak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: